Awra • African Languages. Anytime. Anywhere. Since 1999
Published
Awra • African Languages. Anytime. Anywhere. Since 1999.
African Languages. Anytime. Anywhere. Since 1999.
AWRA.COM • info@awra.com
Attention: We discovered that some unauthorized
content was posted on our website. Please disregard any articles
or injected paragraphs about medical / "viagra" topics. We are
cleaning the site and restoring accurate information.
Thank you for your patience.
Call / Text: Contact for number
San Diego, California • USA Nationwide • Worldwide Remote
If info@awra.com is not working, please use info@yebbo.com
4265 Fairmount Ave #240, San Diego, CA 92105
Do you speak your customer's language? Let us help.
Awra is a software localization & translation
company built on one principle: "serve the un-served once." We recruit
native, hard-to-find linguists — Amharic, Oromo, Tigrigna/Tigrinya,
Somali, Dinka, Nuer, Swahili, Ibo and many more — and deliver accurate,
culturally correct communication for legal, medical, immigration,
education, community services, marketing, multimedia and technology.
We are a US-registered federal service provider.
Legal documents, healthcare documents, educational manuals, brochures,
labels, signs, pamphlets, technical docs — translated by high-caliber
native linguists handpicked over 20+ years.
Interpretation
Business meetings, court proceedings, medical appointments,
asylum / USCIS interviews, community events — consecutive
or simultaneous.
Localization / I18n
We resize GUIs for Ethiopic & other African scripts, translate
resource files, add Unicode / right-to-left support, and customize
apps & websites for new African markets.
What We Do
African Languages. Anytime. Anywhere. Since 1999.
Translation
Manuals, healthcare docs, legal filings
Education material, brochures, signs, forms
Technical & engineering documents
Interpretation
Court / deposition / asylum & USCIS
Medical / ER / behavioral health
Business meetings & community events
Localization & I18n
Software & website localization
GUI resizing for Ethiopic / African alphabets
Customizing products for each market
Media / DTP / Unicode
Desktop Publishing & formatting
Subtitling, voiceover, transcription
Unicode website design & conversion
Advisory
Cultural advisory / outreach
Expert witness testimony
Multilingual compliance & LEP access
Language Access Is the Law (LEP / Title VI)
If you're a hospital, clinic, school, social services agency, nonprofit,
police / public safety, legal aid group, immigration counsel, or court,
you may be legally required to provide meaningful access for Limited
English Proficient (LEP) individuals. "Meaningful access" means qualified
interpreters, translated vital documents, and culturally accurate
communication — not just "someone who speaks a little."
Awra helps with certified interpreters,
translated forms, medical consent, court / asylum packets, and accurate
documentation for compliance.
News & Updates
Site Cleanup / Quality Notice
We discovered that some unauthorized content was posted on our site.
Please ignore any articles or injected paragraphs about medical /
"viagra" topics. We are cleaning and restoring accurate information.
Thank you for your patience.
Health & Community Language Access
Our interpreters help patients explain symptoms and understand care
plans. Clear communication between doctors and patients saves lives,
prevents misdiagnosis, and protects families.
We're Hiring: Join Awra
We're always looking for native and heritage speakers of African
languages, plus Spanish, Arabic, Vietnamese, Mandarin, Russian,
and many others. Earn income and make a real impact.
We use native speakers with lifetime experience in the target
language. We take cultural and regional differences seriously
to deliver accurate, respectful language in context.
African Language Focus
We focus on what we know best: African languages. We only accept
jobs we can do with truly qualified people, instead of guessing
or "faking fluency."
Based in San Diego, California. We cover Southern & Northern
California (San Diego, Los Angeles, Orange County, Riverside,
San Bernardino, Sacramento, Oakland, San Jose) and provide
nationwide phone / video interpretation.
Need Amharic, Somali, Oromo, Tigrigna / Tigrinya, Nuer, Dinka,
Swahili, Fulani / Fulfulde, Spanish, Arabic or more — same day?
We'll help.
Emergency / same-day?
Email info@awra.com or call
Contact for number.
Comments